Hey, That's No Way To Say Goodbye    -   Ja ne mirim se s hladnim, pukim "Dovidjenja"

 (1968)

© 2007   photo  by   Carmen Ezgeta:   Pustinja Siani -  Sinai Desert;  Egipat - Egypt;  2005

©   photo(s); graphic arts; animation & design by   Carmen Ezgeta

©   2007   prepjev:   Drazen Dragovic

"Poetry is just the evidence of life.
 If your life is burning well, poetry is just the ash."

                                                     Leonard Cohen
 

 

"Poezija je samo trag zivota.
 Plamti li tvoj zivot, poezija je samo pepeo plamteceg zara."

                                                                           Leonard Cohen

[ Leonard Cohen ]

Back       Next

| PAGE 1 (Poezija - Poetry) |  PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

| PAGE 5 (Poezija - Poetry) | PAGE 6 (Poezija - Poetry) | PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) |  Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

 | Carmen Ezgeta  (ponesto o meni - something about me) |

| Galerija fotografija - Photo Gallery |  Sto je novo...?! - What's New...?! |  Logo |  Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

Leonard Cohen

(1934 - 2016)                                                                           

I loved you in the morning
   Our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow
   Like a sleepy golden storm
Many loved before us
   I know that we are not new
In city and in forest
   They smiled like me and you
But now it's come to distances
   And both of us must try
Your eyes are soft with sorrow

                             Hey, that's no way to say goodbye

I'm not looking for another
   As I wander in my time
Walk me to the corner
   Our steps will always rhyme
You know my love goes with you
   As your love stays with me
It's just the way it changes
   Like the shoreline and the sea
But let's not talk of love or chains
   And things we can't untie
Your eyes are soft with sorrow

                             Hey, that's no way to say goodbye

I loved you in the morning
   Our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow
   Like a sleepy golden storm
Yes many loved before us
   I know that we are not new
In city and in forest
   They smiled like me and you
But let's not talk of love or chains
   And things we can't untie
Your eyes are soft with sorrow

                             Hey, that's no way to say goodbye

Voljeh te u zoru
   Poljubac jos gori
Na jastuku ti kosa
   Olujom sto vijori.
Taj put su prosli mnogi
   Sto prolazimo sada
I slican bje im osmjeh
   Sred sume il' grada
Udaljismo se tako
A jalov trud nas mijenja
   Dok tuzne gledam oci
Ja ne mirim se s hladnim,
                                           pukim: "Dovidjenja!"

Ne trazim sada drugu
   Dok lutam sam po gradu
Otprati me i cut ces
   Zvuk koraka u skladu
Uz tebe je srce
   I tvoje vatre gore
Smjenjuje se sve to
Ko obala i more
   Al' nemojmo o lancu
Sto cvrsci je od stijenja
   Dok tuzne gledam oci
Ja ne mirim se s hladnim,
                                           pukim: "Dovidjenja!"

   Voljeh te u zoru
Poljubac jos gori
   Na jastuku ti kosa
Olujom sto vijori.
   Taj put su prosli mnogi
Sto prolazimo sada
   I slican bje im osmjeh
Sred sume il' grada
   Al' nemojmo o lancu
Sto cvrsci je od stijenja
   Dok tuzne gledam oci
Ja ne mirim se s hladnim,
                                           pukim: "Dovidjenja!"