'You will go a long journey,
In a strange bed take rest,
And a dark girl will kiss you
As softly as the breast
Of an evening bird comes down
Covering its own nest.
'She will cover your mouth
Lest memory exclaim
At her bending face,
Knowing it is the same
As one who long since dies
Under a different name.'
"Na put daleki ces krenut'
Gdje cudesni krevet se nudi
I poljubac dat ce ti djeva
Tamnoputa, mekan ko grudi
Ptice sto pokriva gnijezdo
Pazec' da ptice ne budi.
I usta prekrit ce tvoja
Da bolni krik ih ne spali
Prepoznavsi lice i zenu
Istu, al' nesto joj fali,
Ko ona sto odavno umrije,
Al' su je drukcije zvali."
Philip Arthur Larkin
(1922 - 1985)
70º N Fortunetelling — 70º N Gatarska
(1945. pjesma je objavljena u zbirci Larkinove poezije "The North Ship" — "Sjeverni brod")
© 2010 photos, animation, web design:
Carmen Ezgeta: Sahara & Kartaga; Tunis; Afrika; listopad 2007.
The Sahara & Carthage; Tunisia; Africa; October, 2007
© Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta
© 2010 prepjev: Drazen Dragovic
Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Philip Larkin: 'Poezija napustanja';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; nakladnik: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2010.; 174 str.; dvojezicno izdanje
music by Yevgeni (Eugen, Evgeni) Doga: БРИЧКА ДОРОГА - KOLA - THE VAN
(1975)
performed by: Siberian Gypsy Vocal Ensemble
[ Philip Arthur Larkin ]
Back Next
| PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 4 (Poezija - Poetry) |
| PAGE 5 (Poezija - Poetry) |
PAGE 6 (Poezija - Poetry) | PAGE 7
(Poezija - Poetry) |
|
Index: A - I (Poezija - Poetry) | Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |
| Poets & Poems - pjesnici i pjesme
[ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |
| Please Sign My GuestBook | View My Old GuestBook |
| Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |
| Galerija fotografija - Photo Gallery | mp3 LUX |
| Sto je novo...?! - What's New...?! | Logo | Home | Exit |
www.EZGETA.com — since 1998
Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design © carmen ezgeta
All Rights Reserved
